武林 上海话



　　　　　　　　 看下一个

与 武林 上海话 不相关的其它视频
回访武林 ...武林内传Q 武林外专MV 武林外传~~~ 武林外传 武林外传版雷锋 武林外传版雷锋 武林外传经典pp
关于 上海话 的百科小常识
上海话（Zan her er au）指上海地区及周边的方言 是吴语的一种。比照有人称广东话为粤语 台湾闽南话为台语 也有人称上海话为沪语 这种称法比较少见。

上海话的历史只有七百多年 比苏州话和松江话的历史要短得多 但是上海话是一个非常有特色的方言 这是由上海独特点地理环境和历史的独特机遇所决定的。原来上海处于长江三角洲的滩头 所谓“上海滩”是对它的最合适当称呼 它是远离府治的乡村僻地 处于经济发达地域的边缘。历史上苏州府和嘉兴府是两个大府 经济发达 文化繁荣 松江府却比较落后 而上海地区又是在近海滩 所以就整个松江地域的方言来说在太湖片里发展是很缓慢地 上海方言更为古老。它保留着许多松江方言留给它的很古老的语音和词语。然而 上海又面临东海 碰上了特殊的机遇 1843年上海被迫开埠以后 成为一个自由发展的租界 有相当长时间的市民自治 使上海迅速变成一个国际大都市、金融中心 庞大移民和高速经济的冲刷 使上海话一跃成为太湖片吴语区发展最快的语言。近一百五十年来 上海话和上海这个城市一样突飞猛进 上海话中的一些要素在短短的两三代人里就可以看到较重大的变化轨迹 这在国内的近代语言发展史上是独一无二点。

语音

上海话内部有分歧 主要以年龄区别老派、中派和新派。

老派：声母27个 韵母51个 声调6个（阴平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入）

中派：声母28个（增加[ʑ]） 韵母43个 声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）

新派：声母28个 韵母32个 声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）

声调

“声调向重音化倾向进化。上海话的声调从8个合并成5个 实际上只余下一个降调（阴平）和一个平升调 变得十分简单。这使得上海人读声调时 自由变体可以相当宽泛 如降调读成‘53’‘51’‘552’都不影响听感 平升调读成平降升调也不会影响理解。语音随着词汇语法词双音节连调成为主流以后 上海话在吴语中最快进化到“延伸式”连调 后字都失去了独立的声调而弱化粘着 重又向屈折语变化。前字有声调音位的作用 除此以外 只有一高一低或一低一高 上海话语流中的语音词读音已像日语的读法。 目前 上海话语的语流中 相对稳定的音位有两类 一类是声母 一类是前字声调 这两类为首的音位对上海话语音正起着重要的稳定作用。”（钱乃荣 《上海语言发展史》）。上海话曾被认为是最有影响及有代表性的吴语方言之一 由于人口融合带来的快速蜕变 已经越来越失去吴语的代表性及特性。

特点

一 新旧交杂语言跨越度远

上海虽然只有七百年的历史 但是松江地区的人类活动却又六千多年的历史 上海的初民从松江移来 加上上海地区历史上语言发展缓慢 原江南地区语言中不少古老的语音、词语一直保留至今。比如上海话里“锯子”读如“盖子”、“五虚六肿”中的“虚”读如“嗨” 这都是中古早期江东方言在今江南的遗留。上海话里的“角落”就是“角”、 “鸡壳落”中的“壳落”就是“壳” 为什么会有两种说法呢？这是上古汉语存在复辅音的证明 即[kl]这个复辅音现还遗留于上海话里 有时读[klo?] 有时分成两个音节读作[ko?lo?] 有时单辅音化读为[ko?]。上古有[kl]这个复辅音还可在汉字的形声字里找到证据。如“格、胳”的声母现读[k] “络、洛”的声母现读[l]。在老年人的老派语音中 “帮”、“端”的声母不是读[p]、[t]的 而是读一种伴有浓重鼻音的缩气浊音[’b]、[’d] 这种缩气音现在浙南庆元、仙居等山区才有 在壮侗语里还有这种音。壮族、侗族人都是古越人即古代百越民族的后裔 百越语音的缩气音作为一种语言底层还长久保留在上海话的主要声母中。这些例子说明上海语音里还保留着很古老的因素。近一点的例子 比如上海话里“龟、贵、鬼”白读都读[ʨy] 读如“举” 不读“桂”；“亏”[ʨhy](吃亏)读如“区” 又读如“奎”；“柜（柜台）、跪”[ʥy]都读如“距”；“围（围巾）”[y]读如“雨” “喂（喂饭）、圩[y]”读如“迂” 不读如“为”、“委”。在乡村有的地方 “归去”（回去）还读如“居去” “鲑鱼”还读如“举五” “钟馗”读如“钟具” 这最后几个读音在太湖片吴语区里是保留最老的发音了。但是 语音的快速合并 上海话又是跑在最前面的 如“碗”“暗”不分 “官”、“干”不分；“圆”、“雨”不分 “权”、“具”不分 “出书”与“拆尿”不分 “石头”与“舌头”不分 这些都是上海话里首先发生的 走在其他吴语方言的前头。上海话的入声韵是吴语中保留最全的。在乡下老年人中 “客[kh？？k]”、“掐[khæ?]”、“刻[kh∧k]”、“渴[khœ?]”、“磕[khe?]”、“壳[khɔk]”、“哭[khok]”都不同音 即有七个基本韵 发展到现在城区的青少年 合并到只余下二个了 “客＝掐＝刻＝渴＝磕[khɐ?]、壳＝哭[kho?]”。上海话的韵母从19世纪中叶开埠时的62个 归并到20世纪末新派只有32个 就在四代人中完成 这种语音上的跨度也是其他方言中没有发生过的。上海城里语音的内部差异很大 不同身份不同年龄的人说着不同发展层次口音颇不相同的上海话 彼此常常觉察到差异 但也没感到有什么交际障碍。偶然发生理解错误也是有的。如有一个老上海在《新民晚报》上发表一篇文章批评公共汽车上青年售票员把“乌鲁木齐路”叫成“麦琪路” 因为“麦琪路”是原来殖民主义者取的旧路名。其实是他听错了 该售票员叫的是简称“木齐路”（双音节化倾向） 那是新派语音[A]、[o]开始接近 [ʑ]向[ʥ]（“齐”的声母）合并对结果（齐＝琪）。又有一次有人在报上批评越剧青年名演员赵志刚在领奖时说“今天我捞到奖了” 言语不够文明。其实赵志刚是说“我拿到了奖” “拿”字的读音在年轻人口中已从[nE]演变为[nɔ] 与“捞”字音[lɔ]相近。那位长者是听错了。现在[nɔ]倒是恢复了上海话的旧音 1862年麦高温记“拿”的音就是[nɔ]。老派、新派不管哪一派 在上海都没法成为权威左右别人的说话了。

二 南北融会语言宽容度高

上海成为商埠之后 全国各地的移民汇集上海 他们的语言势必对上海话产生一定的影响 特别是江浙人多 语言也和上海话相近 对上海话的影响最大。南北语言在上海交汇 在自由的交际中 不少词语在上海生根 融入上海话 使上海话里的同义词特别多。比如表示“合在一起”的副词有“一共、一总、总共、共总、统总、拢共、一共拢总、一齐、一齐辣海、一齐拢总、一齐拉起、一齐勒化、一塌括子、亨八冷打、国落三姆”等 其中“一共”、“总共”来自北方话共同语；“一齐、一齐辣海、一齐拉起、一齐勒化”则出自本土 现在在上海农村还在用 城里多已不说。“拢总、拢共”等多用于浙江籍人；“亨八冷打”来自闽粤语 “国落三姆”来自宁波腔的洋泾浜英语“all sum” 最初的读法是“和路三姆”；“一共拢总”曾在40－60年代的上海很常用 现在说“一共、共总、一共辣海、一塌括子”比较多。

常用词的多样化是上海话宽容度高的一种表现 它使生活在上海的外地人容易听懂近于家乡话的上海话。再举几个例子：在上海话里 “一定”有“一定、肯定、准定、一准、板、板定、定计、定规”等同义词；“大约”有“大约、大概、作兴、大约莫、大约莫作、大约光景、约莫光景”等；“忽然”有“忽然、突然、突然间、突然之间、忽声能、着生头、着末生头、着生头里、辣末生头”等。又如方位词“后头”有“后头、后底头、后底、后面、后面头、后头起、背后头、屁股头”；“外头”有“外势、外首、外头、外面、外面头、外底头”等。“慢慢地”有“慢慢叫、慢慢能、慢慢介、慢慢能介、慢慢能个”。在20世纪60年代以后 上海话渐渐放弃不少自己方言中较土气的常用词 一些吴语中的通用形式取胜 如放弃“户荡”、“场化”而通用“地方”。

上海方言词中可以包容不少别的方言的用词。比如山东人来上海卖“大饼” 上海话词汇中就加上一个叫“大饼”的词 而且“大”不读“度”音而读如近山东音的“da”。又如苏北人在上海卖“油馓子” 上海人就在自己的语言里加了个“馓”字 读如“散” 苏北人把上海人叫“绞捩棒”的食物称为“脆麻花” 上海人也叫它“脆麻花” 就连“麻花”读音也跟作“mahua” 不读“moho”；广东人卖“鱼生粥”、“云吞面” “鱼生”一词上海人叫“生鱼”的 原不读正偏式的“鱼生” “云吞”与“馄饨”本是各地读音不同而形成的不同写法 上海人都把它们照搬来用；在上海的宁波人把“百叶”叫“千张”；把“干菜”叫“菜干” 上海人也拿来就用。上海话可以吸收其他方言的第一级的常用词使用或取代自己的常用词 如吸收宁波话的“阿拉”替代了老上海话的第一人称复数“我伲” “高头”、“窗门”也大有取代“浪向”、“窗”之势 “老头”、“老太”的连读声调也用了宁波音。不是歧视或排斥、而是可以较随意地吸收来沪移民的生活用语 以至改造自己 这也充分说明上海人说话海纳百川的气魄。

三 领导标新语言自由度强

上海市民领导标新的市民意识 造就了充满活力的上海话。19世纪末20世纪初的那些年代里 上海经济飞速发展 从国外来的新鲜事物层出不穷 当时简直是一个出新事物 上海人就造它一个新名词 如“马路、洋房、书局、报馆、影戏院、卡车、三轮车、足球、高尔夫球、俱乐部、博物馆、幼稚园、自来水、雪花膏、橡皮筋、拍纸薄”等等。随着书局报馆的兴起 很多音译或意译的外来词如“沙发、咖啡、啤酒、幽默、细胞”等也都通过在上海创办的书报杂志传播到全国各地进入共同语。民间用语也常常赶时髦 如上海最早通电车 有了“电车”一词 当时都是有轨道 紧接着上海人就把人脸部额上的皱纹叫“电车路” 又把步行称作“十一路电车”。上海自从有了交易所后 从“算盘”上引申扩用开来“开盘”和“收盘”两个词用于交易 定价格就成了定“盘子”、即有“明盘”、“暗盘”之别 于是欺生加码的客盘（对客边人即外地人）和“洋盘”（对外国人）应运而生。再发展 化了冤枉钱的外国人被称为“洋盘” 后来干脆把“外行不识货”、“上当不察觉”的“阿木灵”都叫成“洋盘”。这种灵活造词和用词的发散性思维 不能不说是在上海这个海派社会的氛围里造就的。

上海文化的另一个特点 是面向海外 中西合璧 兼收并蓄。上海话对于外来词是积极引进的。在20世纪初曾领风气之先 引进了大量的日语词语 又造出了一大批音译词 以至有的类后缀也自外语中来 如“瘪三、红头阿三”的“三” “小刁码子、三光码子”的“码子（moulds）”。又如称某人“老克拉” “克拉”是“经典classics”中来的 称“办法、窍门”的“挖而势”是“ways” 还一度产生了闻名全球队“洋泾浜语”。现在在青年中说上海话时夹杂洋话词语的现象也时而可见。这种“拿来主义”的习惯使上海话总是走在新潮里 利于推动社会现代化。

上海市民使用语词还表现出其不同使用对象的层次性 在同义的词语或语句面前 各说各话而互不干涉 在老百姓中 说话是平等的 没有什么权威的用法 不讲究规范性。有说新的“飞机浪吊大闸蟹——悬空八只脚” 也有说旧的“四金刚腾云——悬空八只脚”。有说“酷”的 也有说“嗲”说“灵”的 传统和新潮并举 俚俗和正规同行。

中国南北方言在语法上也有许多分歧 这里用那里不用的 在上海话里却可以和平共处。如可以用点头或摇头代替答问道“是非问句” 在汉语里大致有四种形式：1 V吗；2 V不V；3 V不；4 可V（“V”为动词）。在许多比较单纯的方言中 往往只用其中一种来提问。如苏州话只用“可V”式 杭州话、绍兴话只用“V不V”式 宜兴话只用“V不”式 嘉兴话只用“V吗”式。但是 在上海方言中 这四种形式及其混合式都可以自由说。如“侬是学生伐？”“侬是勿是学生？”“侬阿是学生？”“侬是学生勿啦？”及“侬阿是学生伐？”“侬是学生阿是伐？”“侬是学生 是勿是？”甚至英语的反意问句的形式如“侬勿是学生 是伐？”上海人也用。所以到上海来的外地人 不论他是何地人 问的话是哪种形式 在上海都能交际 上海人都听得懂。于是 正像人们在上海搞经济活动很润滑那样 问话也很自由 上海话也在此种纷繁交际的环境下养成了宽大的自由度。

汉语中一种常用的带兼语形式的“V1+人+物+V2”句子 其语序原来在上海话里只有一至两种表达形式。后来 在各地移民方言的影响下 也变得很自由 只要在语义上不造成歧义 下面六种说法都可以：“买好小菜拨伊吃”、“买拨伊吃好小菜”、“买拨伊好小菜吃”、“买好小菜伊吃”、“好小菜买拨伊吃”、“好小菜买伊吃”。由此可见在上海话中语言的组装能力之强和上海话容纳各地说话习惯的灵活性。

四 统散并举语言变通度大

许多上海人现在都会操双语 如又会说上海话 又会所其原家乡话。像有些原籍苏北的上海人在自己的社区里说苏北话 而与别的人或在比较正式的交际场合说上海话。如今 多少上海人都会说普通话。这种根据说话的不同场合或不同对象 可以不断地转换双语或多语的现象 在上海社会交际中已司空见惯。这就为不同语言间的杂交和互相吸收长处形成了一个良性的环境。上海的语言环境能分能合 人们在不同场合中组装着不同层面的上海话。跟祖父母说老派的 跟老朋友说俚俗的 跟年轻新朋友说新潮的 跟老师同事说“正宗规范”的 在会议上说书面化的 跟白领说带洋词语的 跟股民说带行情流行语的 在正式场合、媒体话筒前就说普通话。久住上海的不少上海人说带有许多上海话词语或语音特点的“上海普通话” 如“这部片子好看得来”、“我弄不来的”、“你去不啦”、“这里有个洞洞眼”、“他不大开心 我倒老笃定的” 连公共汽车的报站器中把“车儿拐弯了 请拉住扶手”说成“车辆要转弯 扶手请拉好”。还有什么“体育场调头”、“开门请当心”等都是普通话的上海变体 更别说“zh、ch、sh、r”和“z、c、s、l”不分了；不久前才来上海的外地人又说着刚学到不多的带上海词语的“普通上海话” 如“赶明儿咱们去南京路白相！”但大家都可以听懂可以交流。上海话就在此开放的环境中变革着 变得更有生气 在必要处更简化更公约数化 在一些特别场合又更有区别更细腻 有统一 有分散 形成了一种有丰富层次的社会方言。

发展进程

1853年 英国传教士J.Edkins在上海最早系统地发表了他记录的上海话：“黄浦水大来野” “买拉个米担（拿）来拨是（给了）穷人”。那时的上海归属松江府 上海话很像现在的松江话。

随着城区的扩展 大量迁入上海的移民带来了天南地北的方言。像上海话中的“阿是”来自苏州 “阿拉”来自宁波 “木佬佬”来自杭州 “小把戏”来自苏北。就拿上海的小吃来看 五方佳食的美名由于热闹的夜市开放而融入沪语词汇：宁波的“鸭膀”、“黄泥螺” 苏州的“甘草梅子”、“盐金花菜” 广东的“鱼生粥” 苏北的“麻油馓子”、“脆麻花” 山东的“大饼” 加上本地的“擂沙圆”、“熏肠肚子”、“五香茶叶蛋”等等 可谓五花八门。单说反映上海饼类的名词一下子就增加很多 如“面饼、大饼、羌饼、麻饼、蹋饼、葱油饼、香脆饼、香酥饼、老虎脚爪、蟹壳黄”等。“马路、洋房、自来水、卡车、黄包车、足球、高尔夫球、酒吧、报馆、书局、博物馆、幼稚园、影戏院、俱乐部、雪花膏、牛皮筋、拍纸簿”等等 上海话中一时面熟陌生的名词骤增。

西方现代文化的东渐也带来了许多新词 像“色拉、土司、白兰地、吉普卡、沙发、司的克、水门汀、派司” 形成了本世纪初外来词引进的高潮。与此同时 “十里洋场”上一些腐朽文化也曾污染过沪语 像“燕子窠”里“吹横箫” “开门堂子”中“打野鸡” 一些黑行为带来了“打白客”、“剥田鸡”、“背娘舅”、“拉皮条”、“放白鸽”、“吃豆腐”等一批词语。上海还一度出现了闻名世界的“洋泾浜话”：“麦克麦克”形容钞票多 “毕的生司”则是身无分文了。在与洋人的交往中 洋人做过沪上店肆的“洋盘” 上海人也有过“吃外国火腿”（足踢）的经历。那些旧词语而今有的随旧事物的消亡成了过眼烟云 有的则一直话到现在 如洋泾浜语“chopsticks（筷子）”就留到英语词典里去了。

繁荣的经济文化和频繁的交往使上海话成为吴语中发展最快的方言 即使一些别的方言中很稳定的常用词也在上海150年里发生变迁。相当于普通话“很”的副词 沪语中就先后有“野、邪、邪气、交关、穷、老、瞎”好几个 现在 “野、邪”都只留在了郊县 “穷”已传给了苏州 上海城区里“伊老好”的“老”占了优势 青年人又说起了“瞎”。“你吃饭没有？”开埠时说“侬饭吃啊末？”后来说：“侬饭阿曾吃？”现在是“侬饭吃了伐？”几经更迭。

经历了天翻地覆的上海方言 积累了许多极为生动的词语 表达十分灵活。如形容圆有“的粒滚圆” 形容脆称“刮辣松脆” 形容烫说“热炙普烫” 形容青为“碧绿生青”。“额角头碰着天花板”极言侥幸之喜 “霉头触到印度国”极言倒霉之重 “门槛精到九十六”极言精明之盛。一大批惯用语如“插外快”、“轧苗头”、“牵头皮”、“打回票”、“触壁脚”、“收骨头”、“卖关子”、“吃空心汤团”等等 往往随口说来 言简意赅。青少年还在不断创造和使用新词 如表贬的“大兴”、“戆脱” 表褒的“乓乓响”、“一只鼎”、“瞎嗲” 海派风味隽永。本世纪末又掀起流行语的高潮 新词层出不穷 只好另文详说了。如今上海话已跟着上海人的足迹流传各地 不但在中国处处可闻 而且远布欧澳日美 传播着大上海的民风和文明。

例如:无=我
侬=你
伊=他
啊拉=我们
一拉=他们
那=你们
接滚=厉害
额=的 （好额=好的 对额=对的）
米空=脸
起=去
起西=去死
今朝=今天
明朝=明天
刚度=傻瓜 白痴
叫关=很多
伐=不
娘娘=姑姑
册那=操
撒=啥=什么
测无=大便
测斯=小便
测来无=拉稀
测泡斯=小个便
老绿=牛（强）
来塞=行（可以）
宁=人
仇缺西=傻瓜
好白相=好玩
色跟=爽
伐来塞=不能够 不行
看野眼=注意力不集中 到处乱看 to look around without focus
鲜格格=自以为是
当相当=打架
别苗头=比高低
十骨头=贼 小偷
弄松=戏弄；Tease
愁头=傻瓜 低能 fool dump
睬东里睬=石头剪子布
热荤=荤头 搞不清是非
雅花花=比喻说话夸张
捣浆糊=捣乱 to mess with
毛估估=粗略的算一下
划领子=暗示
老邦瓜=不再年轻的男人
多悠悠=悠闲的 安稳而轻松
打桩模子=站在街边做黑市交易的人
抓=干吗
死不临盆（西伐玲崩）=死不认错。比喻顽固
毛毛雨=小意思
开羊=就是很小的鰕!放汤吃的!!一般和紫菜一起放汤烧的!
蓝乌三西汤=乱七八糟地 马马虎虎地
哈切搭巴=瞎说/乱讲
翘比模子=拖儿
刮三=奇怪（不是很贴切）
8子=港督=傻瓜
亚岛=晚上
早浪响=早上
桩＝件
转去＝回去
一眼眼＝一点儿
花脚头＝费力
拿勒浪＝拿着
便当来西＝容易得很
勿敢＝不敢
啥闲话＝什么话
轧勿出＝挤不出
投五投六＝心急慌张
回转＝返回
极吼吼＝急匆匆
奔＝跑
汗嗒嗒滴＝汗直流
长远勿见＝好久不见
开房间＝订房间
勿灵＝不好
老＝原来
免脱＝免掉
一般来西＝很一般
下格号头＝下个月
一记头＝一下子
掰能＝这样吧
满＝客满
措科=恶毒
瘪堂=（8晓得怎麽解释）
7尼光=打耳光
特头落派=丢三落四
搜头郭起=傻头傻脑
阿里的=哪里
拉惜憋塞=捡垃圾的
乌里头=大便（名词 已由体内排出的物质）
活森=猴子（也可形容多动调皮的小孩）

机票搜索 便民查询网 9V无限车网 国家司法考试教育网 薇薇化妆品网 拍拍趣视频
火车票网 大学生团购网 BJGW 战队 漂流瓶网络 ImageMagick 中文站

京ICP备06059836号